1
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
<i>Visibilité, une.</i>

2
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
<i>Plafond 4 000 couvert.
Température...</i>

3
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
<i>Salah 1-1-4 clair
pour atterrir, piste 1-1.</i>

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
<i>Autorisé à faire atterrir Salah 1-1-4.</i>

5
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
<i>Ces rues,
ils sont différents.</i>

6
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
<i>Ils sont vieux.</i>

7
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
<i>Les liens sont profonds et cachés.</i>

8
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
<i>C'est là que l'Est
griffes à l'Ouest.</i>

9
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
<i>Là où le Sud cherche le Nord.</i>

10
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
<i>Il y a de l'honneur ici
cela doit être respecté.</i>

11
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
<i>Règles qui ne peuvent pas être enfreintes.</i>

12
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
<i>Et si une erreur est commise...</i>

13
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
il n'y a nulle part où se cacher.

14
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
Service de chambre.

15
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
Ronin 1, Cléopâtre ici.

16
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Ronin 1, copie.

17
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Cléopâtre, va-t-en.

18
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
<i>Je suis sous surveillance.</i>

19
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
<i>Arrêter les moteurs.</i>

20
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
Ronin 1, le taxi a
arrivé. Attendre.

21
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1, en attente.

22
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
<i>Ronin 1, portes ! Des portes !</i>

23
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
Ronin 1, copie.
<i>Portes du chauffeur.</i>

24
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Chauffeur aux portes !

25
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
<i>Ronin Five prêt à partir.</i>

26
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
Copiez ce Ronin Five, attendez.

27
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin One, allez karat ! Allez carats !

28
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
Ronin Un exemplaire, allez-y.

29
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
Hé! Quel est le problème ?

30
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Excuses! Quelqu'un
a appelé à une alerte à la bombe.

31
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
C'est une zone restreinte !

32
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
Mettez-vous à genoux !
Mettez-vous à genoux !

33
00:04:24,568 --> 00:04:25,888
A genoux !
Montre-moi tes mains !

34
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
A genoux !

35
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Vas-y, putain
à genoux, tout de suite !

36
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
Poser! Poser!
Allonge-toi, putain !

37
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
Poser! Allongez-vous
en ce moment. Ne bouge pas !

38
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Ne bouge pas ! Sur moi !

39
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
Des mains, des mains ! Afficher
moi tes mains !

40
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Toi, sors ! Sortir!
Toi, sors. Par terre!

41
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
Descendre!

42
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
Il est clair!

43
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
Delta2, Delta2,
veuillez vérifier le hangar 4.

44
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
<i>Mon écran est vide.</i>

45
00:05:42,603 --> 00:05:44,145
<i>Je ne sais pas ce que c'est
ça se passe là. Terminé.</i>

46
00:05:44,169 --> 00:05:45,169
<i>Copie, en route.</i>

47
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
<i>Unité en route vers le hangar 4.</i>

48
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
<i>Chiens à l'affût.</i>

49
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
<i>Ronin One, horloge ! Il est temps d'y aller !</i>

50
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Colis en main. Forfait
en main. Sortir.

51
00:06:01,273 --> 00:06:02,393
Allons-y! Allons-y! Allons-y!

52
00:06:02,536 --> 00:06:03,536
Pas mal!

53
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
Mobile.

54
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
Cléopâtre, Ronin One. Pneus
rouler. Les pneus roulent.

55
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
S'il nous attrape...
Plus vite, plus vite !

56
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
<i>Deux unités quittent Cargo 4.</i>

57
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
<i>Identifiez les deux unités.</i>

58
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
Chauffeur, ici Ronin One.

59
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Portes! Portes!

60
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
Ça va?

61
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Nous nettoyons. Nous
propre. Toujours bon.

62
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
<i>Cléopâtre, nous sommes
clair et en mouvement.</i>

63
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
<i>En Belgique hier soir,</i>

64
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
<i>Vol 1-1-4 de la compagnie aérienne Salah,</i>

65
00:08:30,597 --> 00:08:32,677
<i>c'était le vol pour l'Afrique,
avec l'industrie du diamant</i>

66
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
<i>est devenu l'épicentre d'un
braquage méticuleusement exécuté</i>

67
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
<i>à l'International d'Anvers
Terminal de fret de l'aéroport.</i>

68
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
<i>L'incident s'est déroulé alors que
le vol est arrivé de Johannesburg,</i>

69
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
<i>et des suspects dans
équipement tactique de police</i>

70
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
<i>couru sur le tarmac</i>

71
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
<i>organiser un assaut
sur le hangar à marchandises.</i>

72
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
<i>Les rapports préliminaires suggèrent
que les voleurs ont emporté</i>

73
00:08:49,877 --> 00:08:51,597
<i>avec des millions de dollars'
valeur de diamants.</i>

74
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
<i>Points d'indication
à la mafia des Panthères</i>

75
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
<i>en tant qu'orchestrateurs potentiels</i>

76
00:08:55,796 --> 00:08:57,396
<i>derrière ça méticuleusement
vol planifié.</i>

77
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
Continue à marcher, tu es
au bon endroit.

78
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
Banquette arrière.

79
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
J'espère que vous savez comment l'utiliser.

80
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
Glock.

81
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Aucune sécurité.

82
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Aucune sécurité.

83
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Alors, quelle est ma couverture ?

84
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Tu es français de la Côte
descendance d'Ivoire.

85
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Vous êtes un diamantaire
travaillant à Londres,

86
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
et nous sommes les promoteurs du club EDM
ici pour promouvoir le festival

87
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
pour les deux prochaines semaines.
Voilà donc notre horloge.

88
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
J'espère que tu m'as donné une bonne vue.

89
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
Nous rencontrerons la clôture
cet après-midi.

90
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Elle est sightholder et elle
un espace de bureau aménagé pour vous.

91
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Et nous avons désinfecté
tout l'appartement.

92
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Alors, vous êtes prêt à partir.
Bienvenue à Nice, Jean-Jacques.

93
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
On y va.

94
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Dyallo.

95
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Suivez-le.

96
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Suivez cette putain de voiture.

97
00:12:27,181 --> 00:12:28,181
Que faisons-nous ?

98
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Détendez-vous. Tu es
ça ira.

99
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Sortir.

100
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
Une strip-teaseuse qui ne fume pas.

101
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
C'est une première.

102
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Va te faire foutre.

103
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
Je fais toujours du mal
la nourriture au club ?

104
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
D'accord. Ton mec
t'a tout dit.

105
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Faites-le toujours.

106
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Vous connaissiez la Fed.

107
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Vous baisez toujours vos suspects ?

108
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Est-ce une procédure policière ?

109
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Tu sais, je pourrais fermer
ces portes de conteneurs,

110
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
et puis ce sera
expédié en Chine.

111
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Et quand il arrive,

112
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
ils ouvriront les portes
et tu seras là.

113
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Mort.

114
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
Une strip-teaseuse morte en Chine.

115
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Ça a l’air bizarre.

116
00:14:17,378 --> 00:14:18,378
Non, ce n'est pas le cas.

117
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Nous allons simplifier les choses.

118
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Depuis la mort de Merrimen,

119
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
tu vas me dire deux choses.

120
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Où étaient lui et Donnie
un voyage auquel ils n'ont pas pu accéder ?

121
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Et qu'ont-ils fait
faire avec l'argent ?

122
00:14:53,936 --> 00:14:54,936
Qui est l'heureux élu ?

123
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Il était tout bizarre en prison.

124
00:14:58,462 --> 00:14:59,462
Il ne m'a pas baisé.

125
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
Vous l'avez fait.

126
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
Et je peux poster ça...

127
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
à tout moment.

128
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Dieu. J'ai l'air tellement
beaucoup plus jeune là-bas.

129
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Je sais où est allé Donnie.

130
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Je sais où il a mis l'argent.
Mais je veux ma coupe d'homme.

131
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Sept millions.

132
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Ou le LASD et vos filles

133
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
je serai super fier de
votre carrière dans le porno amateur.

134
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
Tu comprends, enfoiré ?

135
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Où est l'argent ?

136
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
La Banque Nice Diamant.

137
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
Hé.

138
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, c'est
ma charmante amie Chava.

139
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
Alors, je comprends que vous êtes français ?

140
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
Pouvons-nous parler en français?

141
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
J'ai un passeport français...

142
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
Je suis un peu...

143
00:16:05,181 --> 00:16:06,181
rouillé.

144
00:16:08,532 --> 00:16:10,902
Eh bien, il faut parler anglais
dans ce métier de toute façon, alors...

145
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
Vous grandissez à Abidjan ou...

146
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengréla.
- Oh!

147
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Donc, vous êtes Baoulé, ethniquement.

148
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Ethniquement ? Sinfra.

149
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Je suis impressionné.

150
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
Tu en sais beaucoup
sur le pays.

151
00:16:22,938 --> 00:16:24,178
Je veux dire, j'ai beaucoup d'amis

152
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
dans cette affaire
d'Afrique de l'Ouest.

153
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Des négociateurs coriaces.

154
00:16:28,204 --> 00:16:29,204
Qui ne l'est pas ?

155
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Alors Jean-Jacques,

156
00:16:33,949 --> 00:16:35,535
tu as quelque chose que tu
tu veux que je regarde ?

157
00:16:35,559 --> 00:16:36,559
Je fais.

158
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- Et tu es tombé sur ça...
- Ma famille.

159
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Nous faisons des affaires au Botswana.

160
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Continue.

161
00:17:08,549 --> 00:17:09,549
Super.

162
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Je vous laisse faire.

163
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
Allons vous préparer
à la Bourse.

164
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- Bonne journée.
- Bonne journée.

165
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Puis-je voir votre
pièce d'identité, s'il vous plaît.

166
00:17:29,396 --> 00:17:30,396
Euh-huh.

167
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
La veste.

168
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
Merci.

169
00:17:48,154 --> 00:17:49,154
<i>Monsieur.</i>

170
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

171
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
<i>Bonjour.</i>

172
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
Le nouveau gars...

173
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
en passant par la Bourse.

174
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
<i>D'accord.</i>

175
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
Gardez un oeil sur lui, d'accord ?

176
00:18:31,936 --> 00:18:32,936
<i>Oui.</i>

177
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
Merveilleux. Donne juste
moi un instant, s'il te plaît.

178
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Merci. Vous êtes prêt à partir.
- Merci.

179
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Salut, Chava ! Comment vas-tu?
- Bonjour!

180
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Dyallo, rencontre
Olivier, le concierge.

181
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Accueillir!

182
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
Te voilà.

183
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
Puis-je voir votre inventaire ?

184
00:19:28,428 --> 00:19:29,428
Vous pouvez.

185
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
Droite. Très bien.

186
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Vous voilà,
M. Dyallo. Votre bureau.

187
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
Votre bureau.
Téléphone fixe ici.

188
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Composez le 3 pour la sécurité,
7 pour la Conciergerie,

189
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
et 8 pour composer.

190
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Votre coffre-fort.

191
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Vous composez le vôtre
code personnel ici.

192
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Mais tu pourrais partir
il est ouvert, pour être honnête.

193
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
Vous êtes dans le lieu le plus sécurisé
construction en Europe continentale.

194
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
Je l’espère certainement.

195
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
J'ai un inventaire
qui arrive cette semaine.

196
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Est-il possible de louer
un des coffres-forts ?

197
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Oh, je suis désolé, ce n'est pas possible.

198
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Actuellement, tout le coffre-fort
les cartons sont complets.

199
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Et ils sont réservés
pour les sightholders en tout cas.

200
00:20:17,433 --> 00:20:18,433
Ah !

201
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Espérons que quelque chose s’ouvre.

202
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- Bonne journée.
- Bonne journée.

203
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
Donc?

204
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Nous y sommes. Mais nous
avoir un problème.

205
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Il n'y a pas d'accès au coffre-fort.

206
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Uniquement les sightholders
à Dali ont accès,

207
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
et il n'y a pas de sécurité
coffrets disponibles.

208
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
Tu dois être
putain, je plaisante.

209
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
Laissez-moi m'en occuper.

210
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
Patron, je suis désolé

211
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
mais il y a quelque chose que je
besoin de discuter avec vous.

212
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Tu dois encore me déplacer ?

213
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Asseyez-vous.

214
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
La pierre que tu as investie
dans. Il a été volé.

215
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Des voleurs ont volé l'avion
c'était le transporter.

216
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
C'est maintenant à Nice, près
le centre du diamant...

217
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Quelqu'un le clôture.

218
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
Trouvez-le.

219
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
3274 carats.
Excellente qualité.

220
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
Et les 30 carats ?

221
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
Eh bien, eh bien...

222
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
C'est vraiment une œuvre d'art.

223
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
Balise GPS.

224
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Quelqu'un cherche ça.

225
00:22:54,851 --> 00:22:55,851
Puis-je?

226
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Offre 5.2. Si ça va
vite, décollez le 45.

227
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Si c'est en liquide, enlève 55.

228
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Et le plus dur ?

229
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3,87 tout compris.

230
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
Vous avez un compte
de l'autre côté de la rue ?

231
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
Bien sûr. Quelle est l'offre ?

232
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Eh bien, ces pierres
ne viens évidemment pas

233
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
avec des certificats de Kimberley.

234
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.

235
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Je... je ne peux pas y aller
inférieur à cinq.

236
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
C'est aussi la seule offre
tu l'auras, Jean-Jacques.

237
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
D'accord! Nous avons terminé !

238
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
4.2. Voici votre argent.

239
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Je comprends que nous avons un Marsala.

240
00:24:40,000 --> 00:24:42,021
Nous allons passer à l'anglais donc
tout le monde comprendra.

241
00:24:42,045 --> 00:24:43,045
D'accord.

242
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
Les communications sont sécurisées,

243
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- pour que nous puissions parler librement.
- D'accord.

244
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Je suis Cléopâtre.

245
00:24:49,052 --> 00:24:51,292
Maintenant, j'ai travaillé avec
chacun de vous individuellement,

246
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
mais jamais en groupe.

247
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
Il y a une raison
pourquoi vous êtes tous ici.

248
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Ce sera notre plus grand
encore du travail sur le continent.

249
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
Ce n'est pas un smash and grab.

250
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Nous sommes ici pour voler le
Centre mondial du diamant.

251
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Nous estimons le score
soit 850 millions d'euros.

252
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Utilisez ces cartes SIM et uniquement
ceux-ci pour toutes les communications.

253
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
Vuk, logistique. Marko,
véhicules et transports.

254
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, coffres-forts, entrée. Slavko,
communications, surveillance cellulaire.

255
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- Qui est ce type ?
-Jean-Jacques.

256
00:25:22,912 --> 00:25:24,542
Il fera le
la reconnaissance et la planification.

257
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

258
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
C'est mon travail.

259
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
Et je paie les factures.

260
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
C'est ce que je fais, putain.

261
00:25:32,705 --> 00:25:34,385
D'accord, d'accord, les gars. Calme
putain, d'accord ?

262
00:25:34,533 --> 00:25:36,162
Ce mec est l'un des meilleurs
voleurs sur la planète, d'accord ?

263
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
C'est quoi ton problème ?

264
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
Êtes-vous hors de votre
ça te dérangerait de l'amener ici ?

265
00:25:40,539 --> 00:25:42,739
Ouais, c'est putain de normal.
Attendez! Hé, ferme ta gueule !

266
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
D'accord. Nous avons jusqu'à
le dernier dimanche

267
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
du mois pour exécuter le travail.

268
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Ainsi, à mesure que nous avançons dans notre
reconnaissance vers la cible ici,

269
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
le Centre mondial du diamant,

270
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
rassembler toutes les informations
dont nous avons besoin sera difficile.

271
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques est notre
atout à l’intérieur.

272
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
Il trouve notre chemin vers le coffre-fort.

273
00:26:03,866 --> 00:26:05,266
Et si vous avez un
problème avec ça,

274
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
tu peux foutre le camp maintenant.

275
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
Je vais bien, patron.

276
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
De quoi avez-vous besoin?

277
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
J'aurai besoin de marques, de marques et
modèle de tous les systèmes de sécurité,

278
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
et bien sûr, le coffre-fort.

279
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
Besoin d'identifier tout leur personnel.

280
00:26:18,402 --> 00:26:19,684
Apprenez à connaître qui nous
ont affaire à,

281
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
et d'une manière ou d'une autre, appuyez sur leurs communications.

282
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Confirmez les itinéraires, trouvez les sorties.

283
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Je vais tracer les itinéraires. j'aurai besoin de
consultez-les avant de sélectionner des véhicules.

284
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- Alors, ça va ?
- Ouais.

285
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, bravo.

286
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- Fais juste ton travail.
- Qu'est-ce que tu as ?

287
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- Et arrête ces conneries.
- Putain ça !

288
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
On y va.

289
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
France. Italie.

290
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Ce virage, c'est la frontière.

291
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
C'est la course alpine.

292
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
Pas de vidéosurveillance ni de lecteurs de plaques
sur ces routes ?

293
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Zéro. Tout cela sur la côte.

294
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
C'est l'itinéraire.

295
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
J'ai besoin d'une transmission intégrale.

296
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Supprimez l’automatisation.
Pas d'antiblocage.

297
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
Il veut que je
lui sucer la bite aussi ?

298
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ?

299
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Monsieur, oui, monsieur.

300
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
Excusez-moi.

301
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Désolé.

302
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
Est-ce que le capitaine
ici ? <i>Capitaine ?</i>

303
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Euh, <i>oui, oui.</i>

304
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- Pas de problème.
- Oh d'accord.

305
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Nous étions prêts pour,
euh, 13h00, 13h00

306
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Il est... il est... il est 13h30.

307
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Il sait que je suis là ou...

308
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Nicolas. Hugo.

309
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Accueillir.

310
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Ravi de vous rencontrer enfin. Je
je pensais avoir dit 13h00, mais...

311
00:28:16,085 --> 00:28:17,085
Non.

312
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hum.

313
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
Eh bien, de toute façon, je
je t'ai apporté des cadeaux.

314
00:28:21,134 --> 00:28:22,415
Je pensais que toi et le
les gars pourraient aimer ça.

315
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
Oh.

316
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
Merci mon ami,
c'est super.

317
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
J'ai le LAPD mais pas
LASD. C'est cool.

318
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
Veux-tu quelque chose
manger, boire ?

319
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Café. Peut-être un peu
un de ces croissants.

320
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Non, Nick.

321
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
C'est un croissant,
pas, euh, un croissant.

322
00:28:38,586 --> 00:28:40,216
Eh bien, clairement, je ne le fais pas
tu parles français, non ?

323
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Que fait l'Américain ?

324
00:28:41,894 --> 00:28:43,393
Ici le lieutenant Varane.
Lieutenant O'Brien.

325
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Hé, ravi de vous rencontrer.

326
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
Un café et un croissant.

327
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Chérie !

328
00:28:47,551 --> 00:28:49,591
Pourrais-tu m'apporter un café
et un croissant, s'il te plaît ?

329
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
Ah.

330
00:28:53,122 --> 00:28:54,122
Alors, les voici.

331
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
Ah, <i>oui.</i>

332
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
C'est très difficile à craquer.
Ethniquement insulaire.

333
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
Ils travaillent avec les Italiens
et les Albanais de temps en temps,

334
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
mais tactiquement,
ils sont géniaux.

335
00:29:02,828 --> 00:29:05,548
Les joueurs savent seulement qui est
dans la cellule pour un travail particulier.

336
00:29:05,656 --> 00:29:07,504
Donc, s'ils se font prendre,
il n'y a personne sur qui s'en prendre.

337
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
Oui.

338
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
Et difficile de les identifier.

339
00:29:10,618 --> 00:29:12,218
Nous ne recevons pas beaucoup d'aide
de l'Allée des Balkans.

340
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
Ils sont tous comme la sécurité
services et militaires.

341
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
Ils savent comment
restez en dehors du réseau.

342
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
Ils font souvent appel à des femmes qui
étaient des mannequins ou des athlètes

343
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
qui dépense beaucoup
temps en Europe occidentale.

344
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Ils ont donc des liens.
Connaissez leur chemin.

345
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
Ce type. Slobodan.

346
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
C'est un séquestre criminel.

347
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Il a des accords avec
la 'Ndrangheta

348
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
et tout le top
bijoutiers en Italie.

349
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
Il donne le feu vert pour
tous les emplois sur le continent.

350
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Nous avons essayé de mettre en sac
lui pendant près d'une décennie.

351
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Asseyez-vous, Nick.

352
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Alors parlez-nous de votre suspect.

353
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Nous avons des raisons de
crois... Merci.

354
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
Qu'il opère hors de
L'Europe, peut-être la France.

355
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Nous avons commencé à examiner
après la déchirure d'Anvers.

356
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Beaucoup de signatures
de ce travail étaient similaires

357
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
à certains de ceux que nous
enquêté à Los Angeles

358
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
Mais tu sais, le
Police Aéronautique

359
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
crois que la plupart
parmi eux étaient des Balkans.

360
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Je pensais que tu avais dit qu'ils
étaient tous des Balkans sauf un.

361
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
Celui qui les a recrutés.

362
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
D'accord. Et était-il noir ?

363
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
Oui.

364
00:30:17,032 --> 00:30:18,312
D'accord. Alors, ils
n'étaient pas tous des Balkans

365
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
c'est le point.

366
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Non.

367
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Avez-vous réussi à remonter le
les images de surveillance que j'ai demandées ?

368
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Bien sûr.

369
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
D'accord.

370
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
Puis-je le voir ?

371
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Comment est ton croissant ?

372
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Super.

373
00:30:42,623 --> 00:30:44,688
Je vais rendre ta vie un peu
plus facile pendant que vous êtes ici.

374
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
Vous savez, certaines des lettres
en français, ils se taisent.

375
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Comme le "T" dans
un croissant, par exemple.

376
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
Vous savez, en américain,
tu dis saumon, non ?

377
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Mais le « L » est silencieux, non ?

378
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Suis-je sur <i>Candid
Appareil photo</i> ou quelque chose comme ça ?

379
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
Tu sais, en fait, je
disons le saumon. Je l'ai toujours fait.

380
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
Saumon. Alors voilà.

381
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
C'est un gars drôle, hein ?

382
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
D'accord. Ceci vient de
le jour que vous avez demandé.

383
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Faites-moi savoir quand faire une pause.

384
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
C'est ça. Banque Diamant.

385
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Attends, attends, attends, arrête.
Juste là. Pouvez-vous zoomer ?

386
00:31:23,403 --> 00:31:24,763
Essayez de le trouver
quand il sortira.

387
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
D'accord, juste... Arrête.

388
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
D'accord. Un pouce en avant.

389
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
Geler. Congelez-y.

390
00:31:37,417 --> 00:31:38,417
Entrer.

391
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
<i>Alors,</i>c'est lui ?

392
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Non, non. Non, non. Pas lui.

393
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
Non?

394
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Non.

395
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Si tu as besoin de quelque chose
sinon, tu as mon numéro.

396
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Peut-être que nous pouvons sortir
et mange du saumon.

397
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
Merci.

398
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- La cuisine française est vraiment nulle.
- Oh.

399
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
En fait, Nick, c'est le meilleur.

400
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Mais toi, Américain,
tu n'as aucun goût.

401
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
Je suis.

402
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Le piège à miel est installé.
Vérifiez votre Pégase.

403
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
Nous l'avons eu.

404
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
<i>Mademoiselle.</i>

405
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Prenez un siège.

406
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Allez, mec, assieds-toi.
Tu me rends nerveux.

407
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
Je ne mordrai pas. Promesse.

408
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Alors, qu'est-ce que tu emballes là-bas ?

409
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
Tu n'en as pas
juridiction ici.

410
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
Mm!

411
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
Je n'ai pas braqué la Fed.

412
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Qui a parlé de la Fed ?

413
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
Tu sais ce que j'étais
tu trébuches à l'instant ?

414
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
Toi et moi faisons partie de
cette étrange symbiose.

415
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
Tu vois, tu existes seulement,
<i>Fraulein,</i> à cause de moi.

416
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Nous n'étions pas là
j'essaie de t'arrêter

417
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
de la contrebande de merde
et voler de la merde,

418
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
alors ta merde ne le ferait pas
ça vaut un putain de truc.

419
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Cela n'en vaut que la peine,

420
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
parce que nous sommes là
essayant de vous arrêter.

421
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Donc, en fait, tu
il faut me remercier...

422
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
que ta merde est
ça vaut absolument rien.

423
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- Vous êtes les bienvenus.
- D'accord.

424
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
Ça me fait craquer quand les gens
tirer des armes sur les gens.

425
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
Pourquoi tu ne leur tires pas dessus ?

426
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Tu n'es pas un tueur. Je suis.

427
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
Vous m'avez dépassé, <i>Fraulein.</i>
Personne ne m'en prend.

428
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Je suis fauché.

429
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
Et j'en ai marre
étant le chasseur.

430
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
C'est putain d'épuisant.

431
00:37:07,137 --> 00:37:08,377
Jetons un coup d'œil à votre point de vue.

432
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
La rumeur circule dans les rues de L.A.
c'est qu'ils t'ont viré.

433
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Alors, comment vas-tu entrer ?

434
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
Prends-le.

435
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Je vais te le demander à nouveau.

436
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
Comment vas-tu y entrer ?

437
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
J'y travaille.

438
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Non, tu ne peux pas me faire confiance.

439
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
Et oui, je peux transporter ton
le cul quand je veux.

440
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Cela dépend de mon humeur.

441
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
En ce moment, <i>Fraulein,</i>
c'est plutôt bien.

442
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
Tu vas cambrioler cet endroit.
Et je vais le faire avec toi.

443
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Je veux rencontrer ces Panthers.

444
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
Configurez-le.

445
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
Putain.

446
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
Bonjour, patron.

447
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Comment est la nourriture dans
ce putain d'endroit ?

448
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
C'est bon. Rien de spécial.

449
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Nouvelle cuisine mon cul.

450
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Le patron est énervé.

451
00:39:17,050 --> 00:39:19,071
C'était la moitié de sa foutue retraite
investi dans ce diamant.

452
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
Et c'est le putain de poulpe
donc nous ferions mieux de le trouver.

453
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
j'aime un peu
de cache-cache.

454
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
C'est notre ville. Personne
peut nous cacher ici.

455
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
C'est notre ville. Personne
peut nous cacher ici.

456
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
Jésus, c'est fort !

457
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
C'est elle ?

458
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
Ouais, c'est elle.

459
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
Je ne me souviens pas d'avoir reçu un
mémo, elle était mannequin.

460
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
<i>Engleski ?</i>Ouais ?

461
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
Vous avez travaillé dans la sécurité ?

462
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
Entre autres choses.

463
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

464
00:40:39,828 --> 00:40:40,828
Prison.

465
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Croisière gay en fait.

466
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
L'Homme Marlboro.

467
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
C'était un flic.

468
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Nous aussi.

469
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- Il y a toutes sortes de flics.
- Ce n'est pas nous.

470
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
Ouais. Mais je veux dire, c'est pourquoi
Je les ai laissés faire le travail à notre place.

471
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
Je joue aux flics comme
Je joue contre tout le monde.

472
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
Conduisez simplement la voiture.

473
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
En ce moment, il est notre clé pour
le coffre-fort. Aucune autre option.

474
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
L’argent ne porte pas de drapeau.

475
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
Invite-le ce soir.

476
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Nous allons le mettre dans un trou profond
et voir s'il sort en rampant.

477
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- D'accord?
- D'accord.

478
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
<i>Bonjour.</i>

479
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
Écoute, nous avons déjà
discuté de cela.

480
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
C'est épuisant,
parlons plus tard.

481
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
Désolé. Plus ils sont riches,

482
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
plus l'escroc est gros. Connard.

483
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
Une fois que tu es devenu esclave
à la cupidité, tu es foutu.

484
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
Alors je suppose que nous sommes tous les deux foutus.

485
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Alors, comment puis-je vous aider ?

486
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
Je me demandais si
Je peux louer un espace

487
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
dans l'un de vos coffres
cartons pendant quelques semaines.

488
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
J'ai un inventaire
j'entre et je...

489
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
Je n'aime pas l'idée de
le garder au bureau.

490
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Combien d'espace exactement ?

491
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Environ 3 000 carats.

492
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Diviser le mois
coût et nous pouvons le faire.

493
00:42:19,667 --> 00:42:20,667
Parfait.

494
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
<i>Bon.</i>

495
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
Il est là.

496
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- Ça va ?
- Je vais bien, et toi ?

497
00:42:41,733 --> 00:42:42,733
Montre-lui.

498
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
Donnez-le-moi.

499
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
Qu'est-ce que je fais avec ça ?

500
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
Tenez-le sur le côté,
appuyez sur l'écran.

501
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
C'est le gars qui
tu avais la balise GPS ?

502
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
C'est le gars qui
tu avais la balise GPS ?

503
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
C'est lui.

504
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
Envoyez-le-moi par SMS.

505
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
Envoyez-le-nous par SMS.

506
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- D'accord.
- Bon travail.

507
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
De la pure merde.

508
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- Yo!
- Hé!

509
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
Tu as l'air bien.

510
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
Putain de merde.

511
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
Droite?

512
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Alors, ce sont tes nouvelles copines ?

513
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Vas-y doucement, mec.
Nous ne sommes pas pressés.

514
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Slavko.

515
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Un nom sympa. Plaisir.

516
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- Dragan.
- Nick.

517
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
Je te connais.

518
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Entaille.

519
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Prends ton temps, mon frère.

520
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Marc.

521
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
Marc.

522
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
- Nicko.
- Va te faire foutre.

523
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
Assez!

524
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
Asseyez-vous.

525
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
Merci.

526
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Hé, c'est quoi
le nom de ce jeu ?

527
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
Tu sais, avec le petit
des boules de métal que tu lances ?

528
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- Pétanque.
- Pétanque.

529
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
Tu sais, au café
aujourd'hui. Je vous ai vu là-bas.

530
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Votre académie de police
t'as bien appris, Nicko.

531
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
Au diable la police.

532
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Ouais, j'emmerde la police.

533
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- Qu'est-ce que c'est?
- Sljivo.

534
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- Répétez ?
- Sljivo. Sljivovica.

535
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
Lorsque vous tombez en panne d'essence, vous
je peux mettre ça dans ta voiture.

536
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
C'est une sale merde.

537
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- Qu'est-ce que c'est?
- Essayez-le.

538
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Les flics ne se droguent pas.

539
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
Alors, rendez-vous service.

540
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Arrête d'être une chatte.
Et frappe cette merde.

541
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
Putain de merde.

542
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
Sérieusement. Que sommes-nous...
qu'est-ce qu'on fume ?

543
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Haschisch.

544
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Avec un peu de poussière de lutin.

545
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Lutin, quoi ?

546
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. Vous n’avez jamais essayé E ?

547
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Ouais, bien sûr.

548
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
D'accord.

549
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
J'aimerais pouvoir danser putain !

550
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
La putain de Europe règne !

551
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hé, mec, désolé d'avoir bombardé le
merde de vous les gars dans les années 90.

552
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Maintenant, ça... ça
était foutu.

553
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
Ils ont tué ma mère.

554
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Non, sérieusement ?

555
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
Nous sommes allés rejoindre l'Occident,

556
00:47:18,661 --> 00:47:19,781
mais l'Occident ne voulait pas de nous.

557
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Alors, nous le volons.

558
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Putain, je vous aime les gars.

559
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- Au diable l'OTAN !
- Au diable l'OTAN !

560
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- Au diable l'OTAN !
- Allez les faire foutre !

561
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Ouais, ouais, putain d'OTAN !

562
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Oh, j'en ai un qui arrive.

563
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
Il est foutu.

564
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
Hé. Pas bon. Allez
à Nicko. Allez, allez.

565
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Tu sais que je t'aime.

566
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Hé, hé, hé, hé.

567
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
C'est l'ex de Marko,
mec, et il trébuche.

568
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Ralentissez-le simplement un
un peu, d'accord ?

569
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- Je lui ai dit.
- Ouais.

570
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
Hé, c'est quoi ce bordel
tu fais ?

571
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Hé, hé, hé.
Hé, hé, hé, hé.

572
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
J'emmerde cette merde.

573
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Hé.
- Hé.

574
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
Enlève tes putains de mains de moi.

575
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
Putain de reine du drame. Allons-y.

576
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Hé, hé !

577
00:49:16,736 --> 00:49:17,736
Va te faire foutre!

578
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Détendez-vous, détendez-vous.

579
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
C'est quoi ce bordel ?

580
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- D'accord, d'accord, d'accord.
- D'accord.

581
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
Espèce de sale enfoiré !

582
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Pourquoi, tu veux te faire écraser ?

583
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Non, je ne veux pas me faire écraser.

584
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
Hé! Hé!

585
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
Ah ! Nous allons vraiment
faire ça maintenant ?

586
00:49:40,629 --> 00:49:41,629
Connard!

587
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
Oh, putain. Merde, ouais.

588
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
Ouais, un grand dur à cuire américain.

589
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
Tu commences la merde
notre pays, hein ?

590
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
Tu penses que nous sommes socialistes
des chattes par ici, hein ?

591
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Yo, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu joues à ?

592
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
Hé. Attends, attends,
attends. J'en ai un.

593
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
je vais vraiment faire
tu es fier en ce moment.

594
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
Croissant. Croissant.

595
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
Vous l'avez. Vous n'aimez pas ça ?

596
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Croise... Putain ! Croissant.

597
00:50:04,827 --> 00:50:05,827
C'est de la merde !

598
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Allez.

599
00:50:07,526 --> 00:50:08,982
Je pensais que c'était... je
j'ai trouvé que c'était bien.

600
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donny !

601
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
Putain, tu me soutenais.

602
00:50:25,457 --> 00:50:26,825
- Whoa, whoa, whoa ! Quoi?
- Whoa, whoa, hé.

603
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- Continuez à marcher.
- D'accord, d'accord.

604
00:50:28,286 --> 00:50:29,286
Continuez à marcher. Allons-y.

605
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
Je n'ai même pas appelé Uber !

606
00:50:32,203 --> 00:50:33,403
Putain... Hé, hé, hé, hé !

607
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
Entrez... entrez
la putain de voiture !

608
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
Moussa ! Continue. Se déplacer!

609
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Oui, oui.

610
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
Donnons-leur une leçon.

611
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
Il y a quelques semaines,

612
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
il y avait un vol
de l'Afrique à Anvers.

613
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
Il y avait quelque chose dessus.
Quelque chose qui nous appartient.

614
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
À la pieuvre.

615
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
Et tu l'as volé.

616
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
Récupérez-le.

617
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
Hé! Ramène-toi ici !

618
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
Vous plaisantez j'espère?

619
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
Tu as volé des diamants
de la putain de mafia ?

620
00:53:08,533 --> 00:53:09,533
Comme si je le savais, putain !

621
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
Oh, putain !

622
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
Où es-tu
en allant? Entaille! Entaille!

623
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Prends tes chaussures
désactivé. Vous allez couler.

624
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Chaussures. Chaussures.

625
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
Et maintenant, quoi ?

626
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
Qu'est-ce que tu fous
tu penses ? Nager.

627
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
Nager? Où, Nick ?

628
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Oh, en Libye.

629
00:53:38,998 --> 00:53:40,410
Qu'est-ce que tu fous
tu penses, dum-dum ? À terre !

630
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
Je ne peux pas nager aussi loin.

631
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
J'ai une flottabilité négative.
Vous ne connaissez pas David Goggins ?

632
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- Ne sois pas une telle conne.
- Va te faire foutre !

633
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
Tu penses qu'il y a
des requins par ici ?

634
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
En fait, ouais. Je
je pense que c'est infesté.

635
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
Tu as en quelque sorte l'air
comme la nourriture des requins.

636
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Arrête de me parler.

637
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
Je te déteste!

638
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Putain, je te déteste aussi.

639
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
Putain. Je suis sorti.

640
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Whoa, whoa, whoa !
Ce que tu veux dire?

641
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
Je suis sorti. <i>Capo di tutti i capi</i>

642
00:54:55,292 --> 00:54:56,572
ou peu importe comment ça s'appelle

643
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
c'est là que je trace la ligne.

644
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
Ils s'en prennent aux familles.
Ils s'en foutent.

645
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
Tu ne peux pas me faire comme ça.

646
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
Très bien, je suis
mort si tu ne le fais pas.

647
00:55:05,040 --> 00:55:07,480
Eh bien, c'est toi qui as volé
le putain de diamant. Je ne l'ai pas fait.

648
00:55:11,699 --> 00:55:13,659
Tu vas me laisser tomber. Vous
autant m'arrêter.

649
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
Putain.

650
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
Ne me suis pas, putain.

651
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
Vous m'avez suivi ici.

652
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Plonge là-bas, salope.

653
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Comment va la gueule de bois,
<i>mademoiselle ?</i>

654
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Tu regardes ?

655
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
<i>Oui.</i>

656
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
La plupart des gardes ne font rien.

657
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Fume, baise partout
téléphones, regarder du porno.

658
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- Ces garçons sont différents.
<i>- Très.</i>

659
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
Je surveille ces mecs depuis
semaines. Ces chiens savent chasser.

660
00:56:40,614 --> 00:56:41,614
Ouais.

661
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
Cela va être intéressant.

662
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
Tu le sens ?

663
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
Ouais, je le ressens.

664
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
Et le flic devient gangster.

665
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Ramène ton cul ici, mec.
Votre expresso refroidit.

666
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
Le WDC n'a pas de portes coupe-feu,

667
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
pas de sortie de secours,
ou point de sortie.

668
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
Il n'y a qu'une seule porte.
Une entrée, une sortie.

669
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Tous les mouvements
au sein du quartier

670
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
entraînera pour vous
à venir en photo.

671
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Donc il n'y en a qu'un
endroit où ils ne regardent pas.

672
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
En haut.

673
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
Bravo. Dragan.

674
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
Tu vas avoir
pour mettre ça.

675
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
Ceux-ci sont en solde ou quoi ?

676
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
Où sont mes deux copains ?

677
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
Ils sont sortis.

678
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
Accueillir.

679
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko et Vuk sont rentrés chez eux.
Tu es une panthère maintenant.

680
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
C'est tout le théâtre.

681
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Nous avons reconnu toutes les sécurités
mesure dans le quartier.

682
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
Comme vous pouvez le voir, là
il n’y a pas de zones mortes.

683
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Il va donc falloir en créer un.

684
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
Il y a 127 caméras
introduit dans la sécurité centrale

685
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
ici même, dans ce kiosque.

686
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
Ils n'utilisent que dix moniteurs de vidéosurveillance.

687
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Donc, ces 127 flux

688
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
parcourir à
intervalles de dix secondes.

689
00:58:40,212 --> 00:58:46,212
À tout moment, 117
de ces vues sont sombres.

690
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Nous effectuerons une descente chronométrée

691
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
cela nous déplacera sans être détecté
à travers ces zones sombres

692
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
à la suite de
Cycle de surveillance CCTV.

693
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Qu'en est-il des images enregistrées

694
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
une fois les caméras hors ligne ?

695
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
Il y a une confidentialité WDC
loi qui l’empêche.

696
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Donc, aucune séquence n'est
en cours d'enregistrement.

697
00:59:03,627 --> 00:59:05,027
C'est juste être
visualisé en temps réel.

698
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Mais nous avons un aveugle
endroit et un problème.

699
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Donc les seuls individus qui
ont accès au coffre-fort

700
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
est le concierge,
les sightholders,

701
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
et leur sécurité privée
qui doit être l'application de la loi.

702
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
Nous avons essayé de retourner certains internes
actifs avec accès, mais...

703
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Donc, vous êtes notre entrée.

704
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
D'accord.

705
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
Quand est-ce que cela arrive ?

706
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Tout de suite.

707
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
Genre, putain maintenant.

708
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
Tout va bien ?

709
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
Non.

710
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
M. O'Brien a travaillé
avec moi depuis des années.

711
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
J'ai envoyé un e-mail à l'administrateur de votre L.A.
bureau du shérif pour votre bonne foi,

712
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
mais je n'ai rien reçu.

713
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
Tu veux dire, euh...

714
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Tu es sûr d'avoir
le bon email ?

715
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Peut-être... peut-être vérifier.

716
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
Ouais. Je ne comprends pas.

717
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
Oh!

718
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Nous y sommes. Il
je suis allé à ma poubelle.

719
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- Désolé pour ça.
- Ça arrive.

720
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Tout va bien.

721
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- Ouais. Mm.
- Merveilleux.

722
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
D'accord, mec. Elle est en route.

723
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Rester là ?

724
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
Ouais.

725
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
<i>- Bonjour.</i>
- Ah, <i>bonjour.</i>

726
01:00:35,501 --> 01:00:36,821
C'est Nick, mon
chef de la sécurité.

727
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Entaille. Chava Falcone.

728
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

729
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
Ah, pas de <i>français</i>, hein ?

730
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
Au fait, le derby.
Nice-Monaco. Y allez-vous?

731
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, le Concierge.
- Ouais.

732
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
Moi, quelques amis. Étaient
aller dans un bar de supporters.

733
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- Samedi?
- Oui.

734
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- Je pourrais te rejoindre.
- Ouais, viens. Venez avec nous.

735
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
<i>Merci.</i>

736
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Alors Nick viendra avec toi
pour déposer l'inventaire.

737
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Est-ce que demain ça marche encore ?

738
01:01:01,919 --> 01:01:03,548
Ouais. Mais première chose
le matin, huit heures,

739
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
parce que je suis claqué demain.

740
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- Bien sûr.
- Merci.

741
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
À bientôt.

742
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
<i>♪ Pour se tromper
idée sur moi ♪</i>

743
01:01:37,563 --> 01:01:38,801
<i>♪ Je n'ai pas
rien à cacher ♪</i>

744
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
Pourquoi, mon frère ? Pourquoi?

745
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
<i>♪ Je veux que le monde
tu vois, je suis un gangsta ♪</i>

746
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
<i>♪ Négros gangsta</i>

747
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
<i>♪ Fais ta danse ♪</i>

748
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
<i>♪ Chiennes gangsta
agite tes mains ♪</i>

749
01:01:52,273 --> 01:01:54,633
<i>♪ A bientôt, je parle de mon argent
Mon journal, je parle de mes dollars ♪</i>

750
01:01:54,711 --> 01:01:56,591
<i>♪ Colliers à éclater avec
ce mac et ce slack ♪</i>

751
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Hé!

752
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
Pour un vrai gangster.

753
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
Tu surveilles ta bouche.

754
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
Putain !

755
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
C'est pourquoi vous êtes tous ainsi
amplifié tout le temps.

756
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
Oh mon Dieu.

757
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
Hé!

758
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
Maintenant, c'est de la musique.

759
01:02:22,086 --> 01:02:23,086
D'accord.

760
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Ouah.

761
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
<i>Romantique.</i>

762
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
Oh, mon Dieu.

763
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
Est-ce que tu baises avec moi ?

764
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
Tu dois faire l'amour
plus souvent, mon frère.

765
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
Tu vois, Dragan, il est
lisser avec.

766
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
Ces lunettes ne le font pas
trompe-moi. Je te vois !

767
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
Ouais! Frère, tu es refoulé.

768
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
Votre costume. C'est un ISR.
Enregistre dans toutes les directions.

769
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Oh. D'accord.

770
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Tu es sûr que ça va marcher ?

771
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Je les ai portés en 500
bijouteries. Ils fonctionnent.

772
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
Eh bien, tu es une femme.

773
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
Ils ont tendance à ne pas se faire fouiller,
surtout les plus belles.

774
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Eh bien, les flics non plus,
surtout les bons.

775
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Je déteste les costumes.

776
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Rien de bon jamais
se passe en costume.

777
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
C'était amusant l'autre soir.

778
01:03:18,925 --> 01:03:19,925
Vous savez, au club.

779
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
Ouais. Bon DJ. Combat sympa.

780
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Je viens de divorcer.

781
01:03:28,065 --> 01:03:29,065
Oh, c'est tellement triste.

782
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
Et pour mémoire, je
n'ai aucune attirance pour toi.

783
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
D'accord. Tu as des enfants ?

784
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
Non.

785
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
En fait, ouais.

786
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
Tu sais, je préfère l'honnêteté
plutôt que des conneries.

787
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Oh.

788
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Alors, oui, je le fais.
J'en ai... j'en ai deux.

789
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
Condamner!

790
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Je pensais que tu l'étais
je vais m'épouser.

791
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
Puis-je modifier ma réponse ?

792
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
Ne fous pas ça en l'air.

793
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
Et ne me fais pas chier.

794
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Allez. Allez.

795
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

796
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
Mon détail.

797
01:04:38,309 --> 01:04:39,709
Nous avons rendez-vous
à la Bourse

798
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
avec Mlle Falcone
et la conciergerie.

799
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
D'accord.

800
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
Identification, s'il vous plaît.

801
01:04:45,620 --> 01:04:46,620
<i>Merci.</i>

802
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
Ils ne fouilleront pas la sécurité.

803
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
<i>Vous êtes prêt à partir.</i>

804
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Cam là-bas.
- Came.

805
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
D'accord. Cargaison précieuse.

806
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
<i>Merci beaucoup, Chava.</i>

807
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
<i>Je dois y aller, bienvenue
fêtes. Venez.</i>

808
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

809
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
Bonjour.

810
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Matin.

811
01:05:26,226 --> 01:05:27,226
S'il te plaît.

812
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Le concierge gère le coffre-fort
24h/24 et 7j/7, vit au septième étage,

813
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
accompagne chaque rendez-vous,
ferme à clé tous les soirs.

814
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Déplacer tout ça
avec lui n'importe où

815
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
près de là, il y aurait
être... très risqué.

816
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
Ouais. Mais nous prendrons juste le temps
avec ses mouvements.

817
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Alors, plus besoin d'être
shérif pour toi ?

818
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
J'ai tendance à avoir mal
les sentiments des gens.

819
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
Ensuite, vous vous intégrerez parfaitement.

820
01:06:00,565 --> 01:06:01,565
Hein.

821
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
<i>S'il vous plaît.</i>

822
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- Il y a un mouvement thermique.
- Ouais.

823
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
<i>- Pouvez-vous vous retourner ?
- Je suis désolé.</i>

824
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Il y a le coffre-fort. Armon.

825
01:06:38,168 --> 01:06:39,968
Tu peux mettre la mallette
sur le bureau, s'il vous plaît.

826
01:06:40,039 --> 01:06:41,039
Bien sûr.

827
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
Venez-vous au
Match samedi, Olivier ?

828
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
Bien sûr! J'ai hâte !

829
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- Je nous ai trouvé une table.
- Parfait!

830
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
Voici.

831
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
<i>Le problème restant est que</i>

832
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
la caméra de sécurité de
couloir menant au foyer,

833
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
est trop haut pour que nous puissions le couvrir.

834
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
Et c'est le seul
appareil photo qui ne fait pas de cycle.

835
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Et si on se couvrait ?

836
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Furtivité quantique ?

837
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
Nous devons doigter
merde cette technologie.

838
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
Hein.

839
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
Qu'est-ce qu'on regarde ?

840
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
J'ai vu la pierre.

841
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
Euh-huh.

842
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Côté supérieur gauche.

843
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
Deuxième rangée, cinquième à partir du haut.

844
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
J'ai vu cette putain de pierre.

845
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
Allen, Darko, voici Vuk.

846
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
Vuk, ce sont les Tigres.

847
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
Bien.

848
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
La basse technologie bat la haute technologie.

849
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Regardez maintenant.

850
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
<i>Voila !</i>

851
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
Putain.

852
01:10:32,053 --> 01:10:33,493
Pas habitué à tout
l'ail par ici.

853
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
Maintenant, tu sais, retourne-toi.

854
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Je suppose qu'il fait des ventes.

855
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Oh, c'est de la glace ?

856
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Quoi?

857
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Gelato.

858
01:11:21,886 --> 01:11:22,886
C'est putain de bon.

859
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
Mm-hmm.

860
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
Yo, c'est thermique ?

861
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- Hein?
- C'est... C'est thermique ?

862
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
Ouais.

863
01:12:11,979 --> 01:12:13,043
Tout est fait ? Tout est verrouillé ?

864
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
Oui.

865
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
Super. Profitez du match.

866
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
Vous êtes sur le point de gagner. Allons-y!

867
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
<i>Oui.</i>

868
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
Le concierge vient de partir.

869
01:12:25,819 --> 01:12:27,259
Rendez-vous avec le
fourgon au point de sortie.

870
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- Bonne chance.
- Copie.

871
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
Perçage d'armure.

872
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
Tous les cinq tours. Voici.

873
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- Vous dites 50 au total ?
- 50, oui.

874
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
Monaco 1-0.

875
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
C'était hors-jeu ! Pourquoi?

876
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
C'est tellement ennuyeux,
le rugby c'est mieux !

877
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
À chaque fois. Regardez...

878
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
Houdini Un, ça
est le carbone réel.

879
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Vérification des communications.

880
01:14:32,816 --> 01:14:33,816
<i>Carbone réel, copie.</i>

881
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
<i>Communications claires.</i>

882
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini One passe au théâtre.

883
01:14:37,864 --> 01:14:38,864
<i>Copiez ça.</i>

884
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
<i>Houdini One au théâtre.</i>

885
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
<i>Bien !</i>

886
01:17:56,628 --> 01:17:57,988
<i>Nous sommes quittes. Nous sommes
de retour dans le jeu.</i>

887
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Allez les gars.

888
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
Houdini Un, tu
sont rouges à Amstel.

889
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Vingt secondes avant le feu vert.

890
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
Copie, Carbone Réel.

891
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
En attente pour le vert.

892
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
<i>Dix secondes avant le feu vert.</i>

893
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
<i>Cinq, quatre...</i>

894
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
Tu es vert. Vert à Becks.

895
01:18:50,508 --> 01:18:51,508
Vert.

896
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Copie, tu es rouge à
Becks. Rouge chez Becks.

897
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Douze secondes pour
feu vert. Attendre.

898
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini One, détenu chez Becks.

899
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
<i>Cinq, quatre, trois...</i>

900
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
Jésus, c'est profond.

901
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
Ouais.

902
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
Putain d'enfer.

903
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Quatre-vingts secondes avant le rouge.

904
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
Copiez ça, Carbon Actual.

905
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Hmm.

906
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
Soixante secondes avant le rouge.

907
01:20:38,703 --> 01:20:39,703
Allez.

908
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Quarante secondes avant le rouge.

909
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
Mm!

910
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
<i>Vingt secondes avant le rouge.</i>

911
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
<i>Dix secondes avant le rouge.</i>

912
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
<i>Cinq, quatre, trois, deux, un.</i>

913
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
<i>Corona est rouge. Rouge à Corona.</i>

914
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini One, emplacement.

915
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
Houdini Un dans
Puits de mine à Diamond.

916
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini One, Quantique chez Diamond.

917
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Quantique chez Diamond.

918
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
Allez les gars, juste un !

919
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
Putain de merde. Houdini
dans le manteau.

920
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
Copie.

921
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
Ce n'est pas ici. C'est
pas putain ici !

922
01:25:24,423 --> 01:25:25,983
Que veux-tu dire,
c'est pas putain ici ?

923
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
D'accord, continue
allez, continuez.

924
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
S'il vous plaît, éteignez ceci ! Disparu!

925
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
Putain ! Ce n'est pas ici non plus.

926
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Allez, allez.

927
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
Que fais-tu?

928
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
Non! N'y allez pas. Quoi?

929
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
Je suis désolé. Au revoir les gars.

930
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
Putain !

931
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini Un,
La femme de ménage est à la maison.

932
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Retournez au puits de mine.

933
01:26:33,623 --> 01:26:34,623
En fait, qu'est-ce que c'est ?

934
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
<i>La gouvernante est à la maison.
Dégagez-vous maintenant !</i>

935
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
Putain ! Nous devons
allez, il faut y aller !

936
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- Tu le vois ?
- Non.

937
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
Merde, où est-il ?

938
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
Et le match ?

939
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
Incroyable.

940
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
Une chance, une
objectif. Et pas de défense.

941
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
C'est ici. C'est ici.

942
01:27:10,877 --> 01:27:12,115
- On doit y aller, Donnie.
- Non, non, non.

943
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- Attendez.
- Il faut y aller.

944
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
C'est ici.

945
01:27:14,272 --> 01:27:15,272
Allez. Allez. Allez.

946
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
Encore une seconde.

947
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, lève-toi.

948
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Allez! Allez!
- Attendez!

949
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
Nous avons besoin d'un nouvel entraîneur.

950
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- Cela coûtera cher.
- Droite.

951
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
Je vais fermer à clé. Vous pouvez rentrer chez vous.

952
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- À demain.
- Passez une bonne soirée.

953
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
Donnie, laisse tomber.

954
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Il faut y aller maintenant !

955
01:27:36,207 --> 01:27:37,407
- Bon sang, attends.
- Lève-toi !

956
01:27:37,513 --> 01:27:38,513
Attendez! Attendez! Attendez! Attendez!

957
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Attendez!

958
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Merci mon Dieu.

959
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini Un, entrez.

960
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
<i>Houdini One remonte le puits de mine.</i>

961
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
Copie.

962
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
Houdini One détient à Corona.

963
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
Vous êtes vert à Corona.

964
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
<i>140 secondes au vert à Corona.</i>

965
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
Les sacs sont sécurisés.

966
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
Soixante secondes à Corona.

967
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Chez Becks ! Chez Becks !

968
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
<i>Attendez-vous à Becks.
Corona rouge en 45.</i>

969
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
<i>Corona rouge dans 30.</i>

970
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
Putain.

971
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Attendez chez Becks.
Corona rouge en 20.

972
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
<i>Becks rouges.</i>

973
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
<i>Trois secondes pour changer
itinéraire. Attendez le commandement.</i>

974
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Becks vert. Becks vert.

975
01:31:17,820 --> 01:31:18,940
Carbon Actual, nous sommes clairs.

976
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
D'accord.

977
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
Qu'allons-nous faire à ce sujet.

978
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Regardez ces idiots.

979
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
Oh, putain.

980
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
Merde!

981
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
Entaille! Entaille!

982
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
Moniteur 14.

983
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Qu'est-ce que c'est que ça ?

984
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
Hé! qu'est-ce que c'est que ça ?

985
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
Aucune idée.

986
01:32:06,346 --> 01:32:07,541
Vous pensez que ça vient du toit ?

987
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
Je ne sais pas.

988
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
Qu'est-ce que c'est...

989
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
Nous devons sécuriser le toit.

990
01:32:17,488 --> 01:32:18,608
- Allez, allez, allez.
- Allez.

991
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
Allez.

992
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
<i>Je vais vérifier.</i>

993
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini One, chiens sur
le parfum. Disparaître.

994
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- Putain!
- Allez! Allez! Allez.

995
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- Allez.
- Allez, Nick.

996
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
Vous l'avez.

997
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Ouais.

998
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- Jetez le sac à dos.
- Oh, putain !

999
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
D'accord, vas-y. Allez, allez.

1000
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
Le poteau ! Le poteau !

1001
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Bougez, bougez, bougez. Se déplacer!

1002
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
Carbon Actual, Becks est-il vert ?

1003
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
<i> Copier. Confirmer Houdini
Un, Becks vert.</i>

1004
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
Copie. Verrouillez les portes

1005
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
et restreindre le personnel
mouvement jusqu'à ce que nous ayons résolu cela.

1006
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- Quelque chose est tombé du toit.
- Quoi?

1007
01:33:09,279 --> 01:33:10,952
Je vais dégager le toit, puis déménager
vers le bas. Vous patrouillez au niveau 2,

1008
01:33:10,976 --> 01:33:12,536
prenez les cages d'escalier.
Rendez-vous au milieu.

1009
01:33:12,630 --> 01:33:13,630
Alors, je veux que tu effaces

1010
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
les escaliers de l'atrium, d'accord ?

1011
01:33:15,067 --> 01:33:16,067
D'accord, super.

1012
01:33:17,548 --> 01:33:19,788
Et n'oubliez pas de verrouiller
le putain d'ascenseur, ouais ?

1013
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
J'ai compris.

1014
01:34:14,910 --> 01:34:15,910
Toit dégagé.

1015
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
Carbone réel,

1016
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
J'ai besoin de l'emplacement
de Houdini Un.

1017
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Localisation de Houdini One.

1018
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 effacé en passant à 4.

1019
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
C'est quoi ce bordel ?

1020
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
Ne touchez pas à l'arme. Détendez-vous.

1021
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
Ne sois pas stupide. D'accord?

1022
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
Putain, qui es-tu ?!

1023
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
Ne sois pas stupide.

1024
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?

1025
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
Des coups de feu! Coups de feu tirés !

1026
01:35:32,857 --> 01:35:34,356
<i>- Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés !</i>
- Putain ?

1027
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
Déclencher une alarme.

1028
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
C'est quoi ce bordel ?

1029
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Détendez-vous, détendez-vous. Je
masse centrale ciblée.

1030
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
Tout va bien. D'accord?

1031
01:35:49,134 --> 01:35:50,494
Ça va faire mal à un
quelques jours cependant.

1032
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Désolé pour ça.

1033
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
Étranger. Disparaître.
Côté nord. Maintenant, maintenant, maintenant !

1034
01:36:14,681 --> 01:36:15,681
Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.

1035
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Côté nord. Côté nord.

1036
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
<i>Copiez ça.</i>

1037
01:36:30,132 --> 01:36:31,132
C'est lui ! C'est lui !

1038
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
Allons-y, allons
aller! Il faut y aller !

1039
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
Ah, putain !

1040
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
Encore cette putain de Porsche !

1041
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
TRC Nice pour le WDC 14.

1042
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
<i>Porsche berline, blanche,
Numéro de plaque...</i>

1043
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
C'est quoi ce bordel ?

1044
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
Merde. ANPR.

1045
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
Prenez cette assiette là. Exécutez-le.

1046
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
Qu'est-ce que ça dit ?

1047
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
<i>Je le répète, Porsche blanche.</i>

1048
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
Porsche blanche <i>se dirige vers l'est
Bloc 400 de la rue de Robert.</i>

1049
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
Si l'un de nous se brûle,

1050
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan mettra votre coupure de côté.

1051
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
Et il t'attendra
quand tu sors. Bonne chance.

1052
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Se concentrer.

1053
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
Bonne chance, mon frère.

1054
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
Putain. Ce n'est pas possible.

1055
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- Putain.
- Vous vous moquez de moi.

1056
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Flash, flash. Nous avons été volés.

1057
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
Je le répète, nous avons été volés.

1058
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
Surveillez nos six.

1059
01:40:31,025 --> 01:40:32,265
Ce ne sont pas des phares de police.

1060
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
Ils ne sont pas sympathiques non plus.

1061
01:40:48,259 --> 01:40:49,259
Putain.

1062
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
Mag.

1063
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
Conduire. Je tire.
Appelez, freinez.

1064
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
Copie.

1065
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
Merde. Il y en a deux.

1066
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- Oh mon Dieu !
- Putain!

1067
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
Prenez le volant ! Roue!

1068
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- Hé! Se déplacer! Se déplacer!
- Je vais bien! Je vais bien!

1069
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
Changement de chargeur.

1070
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
J'ai besoin d'une meilleure photo.

1071
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- Attendez! Je ne peux pas t'entendre.
- Freinez !

1072
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
Putain ! Je suis vraiment touché, mec !

1073
01:42:03,378 --> 01:42:04,378
Attendez!

1074
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Les chargeurs changent.
- Ça va ?

1075
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
Ouais, je vais bien.

1076
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
On change de mag !

1077
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Encore prêt !

1078
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
Allons-y!

1079
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
Merde, toujours sur nous.

1080
01:42:25,574 --> 01:42:27,054
- Tu peux les perdre ?
- Putain, j'essaye.

1081
01:42:27,141 --> 01:42:28,621
- Ces mecs sont des chauffeurs.
- Oh merde.

1082
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
L'homme du couloir droit,
gardez la voie de droite !

1083
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
Merde! Putain !

1084
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
Juste de ce côté. Je
J'ai eu un tir net.

1085
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Je t'ai compris, fais une pause.

1086
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
Je suis sorti. Changement de chargeur.

1087
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
J'ai des munitions.

1088
01:43:17,060 --> 01:43:18,060
Maintenant! Maintenant! Maintenant!

1089
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
Putain ça.

1090
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
Putain, ouais !

1091
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
Connard!

1092
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
Frappez-le ! Frappez-le !

1093
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
D'accord, je sors.

1094
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
Putain !

1095
01:44:04,890 --> 01:44:05,890
Putain !

1096
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
C'était quoi, ce bordel ?

1097
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
Sa faute.

1098
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
C'est ça?

1099
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- Bonjour.
- Bonjour.

1100
01:47:27,484 --> 01:47:28,484
Par ici.

1101
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
Mon mari est à l'étage.

1102
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario ! Nous sommes là.

1103
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
Ils sont arrivés.

1104
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- Hé, hé !
- Hé.

1105
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Hey vous.
- Hé.

1106
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- Ça va ?
- Ouais, mec.

1107
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Slobodan.
-Jean-Jacques.

1108
01:47:52,161 --> 01:47:53,681
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

1109
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
Slobodan, c'est Nick.

1110
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Asseyez-vous avec nous.

1111
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1112
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
Ah !

1113
01:48:21,233 --> 01:48:22,233
Ouais!

1114
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
Merci.

1115
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1116
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
<i>Signataire.</i>

1117
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
Merci. Merci.

1118
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
Ah. Vous avez sauvé la ville.

1119
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- Hein?
- D'accord, les gars. Levez-vous, s'il vous plaît.

1120
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
Au braquage du siècle.

1121
01:48:36,945 --> 01:48:37,945
Et aux Panthers.

1122
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
Ah !

1123
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- Ça va ?
- Je vais bien.

1124
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
Oh, allez.

1125
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- Regarde ça.
- Non!

1126
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
Nous avons sauvé celui-ci, nous
j'ai gardé celui-ci pour vous.

1127
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Merci. Merci.
- Votre style.

1128
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
Hé. Gardez vos mains
pour toi, mec.

1129
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hé, hé, hé ! Hé!

1130
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- Hé!
- Geler!

1131
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- Geler!
- Police!

1132
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
D'accord, d'accord !

1133
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
Ne bouge pas !

1134
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
Hé, hé, hé !

1135
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
Ne bouge pas, ne bouge pas !

1136
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
Ne bouge pas ! Remettez les mains !

1137
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
Allons-y! Allons-y!

1138
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
Allons-y! Allons-y!

1139
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
Hé! Hé!

1140
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
Aller! Aller!

1141
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
Bougez, bougez !

1142
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
Se déplacer!

1143
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
Allons-y!

1144
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
Ça va ?

1145
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
Ouais.

1146
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
Tu veux faire les honneurs ?

1147
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
Vous le faites. Votre juridiction.

1148
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
Tout ce que tu dis
peut et sera utilisé

1149
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
contre vous devant le tribunal.

1150
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
Tu as le droit
à un avocat....

1151
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Ayant ces droits à l'esprit,
tu veux me parler ?

1152
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
Bien joué.

1153
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
Je suppose.

1154
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
Tu veux autre chose ?

1155
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Je prendrai un croissant.

1156
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
<i>Parfait.</i>

1157
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
Tu sais, tu as fait le
c'est une bonne chose qui arrive, hein ?

1158
01:52:31,919 --> 01:52:32,919
C'est étrange, hein ?

1159
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Vivre de l'autre
le côté ça fait du bien, non ?

1160
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
Ouais.

1161
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
Trop bien.

1162
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
Respect.

1163
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
Il est temps de rentrer à la maison, hein ?

1164
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
À quoi ?

1165
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
Visiteur. Menottes.

1166
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
Dépêche-toi. je n'ai pas
toute la journée. Venez vite.

1167
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
Asseyez-vous. Et non
déconner.

1168
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
Vous avez cinq minutes.

1169
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
C'était amusant.

1170
01:54:54,365 --> 01:54:55,365
Alors, nous même ?

1171
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
Ouais. Nous sommes quittes.

1172
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
Vous sentir bien dans votre peau ?

1173
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
En fait, non.

1174
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
Je pensais que je ressentirais un
un peu mieux, pour être honnête.

1175
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
Tu es une merde.

1176
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Mais je t'ai sauvé la vie.

1177
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Alors, c'était réel ?

1178
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
Ouais.

1179
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
Ouais.

1180
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
Alors, tu viens de baiser
avec moi tout ce temps ?

1181
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Non, non. Pas tout le temps.

1182
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Mais en fin de compte,

1183
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
un tigre ne peut tout simplement pas
changer ses rayures.

1184
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Je ne peux tout simplement pas.

1185
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Je te verrai, <i>Fraulein.</i>

1186
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
D'ailleurs...

1187
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
asseyez-vous à gauche.

1188
01:58:10,909 --> 01:58:12,189
Appuyez sur Déverrouiller ! Les mains à la fenêtre !

1189
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
Retour à gauche !

1190
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Préparez-vous à déménager.

1191
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
Est-ce qu'on vient juste de comprendre ça
Déjà fini ?

1192
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
Il dit que nous devrions
en finir avec ça.

1193
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
Non.

1194
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
Hé, les gars. Obtenez-le
quelque chose à boire.

1195
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
Soyez poli. C'est notre invité.

1196
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Hé, mon garçon. Qu'est-ce qui ne va pas?

1197
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
<i>Rilassare, tranquillo.</i>

1198
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
Il dit : « Détendez-vous.
Profitez de votre bière. »

1199
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
Il dit que s'il
je voulais que tu partes,

1200
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
cela serait arrivé
il y a longtemps.

1201
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
Il veut vous rencontrer.

1202
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
Parce qu'il voulait
rencontrer l'homme

1203
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
qui a récupéré sa marchandise.

1204
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
Parce qu'il veut savoir

1205
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
comment diable tu as fait.

1206
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
Tu es Harry, putain de Houdini !

1207
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
Et maintenant, tu travailles pour moi.

1208
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Alors, quelle est la prochaine étape ?

1209
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
<i>♪ Si j'étais le roi
de ma propre terre ♪</i>

1210
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
<i>♪ Faire face aux tempêtes de poussière</i>

1211
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
<i>♪ Je me battrai jusqu'au bout ♪</i>

1212
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
<i>♪ Créatures de mes rêves,
lève-toi et danse avec moi ♪</i>

1213
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
<i>♪ Maintenant et pour toujours</i>

1214
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
<i>♪ Je suis ton roi</i>